Martínez Nadal, Rafael

Nacimiento: 1904, Madrid, provincia de Madrid

Fallecimiento 2001, Madrid, provincia de Madrid

Biografía:

Nació en Madrid y, después de una infancia marcada por una salud frágil, ingresó en la Residencia de Estudiantes. Allí se situó en la oposición a la dictadura de Primo de Rivera y al lado de la II República, al tiempo que frecuentaba los círculos artísticos, literarios y deportivos de la ciudad y trababa amistad con Luis Cernuda, Rosa Chacel, María Zambrano, Gregorio Prieto y especialmente con Federico García Lorca. Se trasladó a Poitiers (Francia) en 1933 y posteriormente a Londres para trabajar de profesor de español. Poco después de estallar la Guerra Civil se exilió a Londres, donde participó en actividades antifranquistas con el seudónimo de «Antonio Torres». Durante esta etapa colaboró en varios periódicos ingleses, sobre todo en The Observer, dirigido por David Astor, y empezó a traducir a Lorca al inglés, convirtiéndose en uno de sus máximos expertos. De esta manera, empezó a editar los manuscritos que el poeta granadino le había entregado el 13 de julio de 1936, principalmente los del drama El Público y un epistolario. También publicó trabajos literarios acerca de otros autores españoles, como Cernuda o Unamuno, y cubanos, como Calvert Casey. Se casó con Jacinta Castillejo, hija del reformador de la Institución Libre de Enseñanza, promotor de la Residencia de Estudiantes y ex secretario de la Junta de Ampliación de Estudios de la República.
Pese a su izquierdismo moderado, en 1940 fue reclutado por el servicio exterior de la BBC para potenciar sus informativos en lengua española («Spanish Service») e influir en la opinión pública española a favor de los aliados en un momento en que se hallaba sometida a una propaganda intensiva a favor del Eje por los medios controlados por los franquistas. «Se hicieron célebres sus demoledoras críticas de Hitler y Mussolini, tanto como la ridiculización que hacía de las victorias alemanas, presentadas con banda sonora de Walt Disney», según Gloria García. Aunque defendía la neutralidad de España en el conflicto, sus comentarios a favor de las democracias eran interpretados habitualmente como una crítica a la dictadura franquista. Por esto cuando en 1943 España empezó a distanciarse del III Reich, Rafael Nadal fue apartado del programa radiofónico por las presiones del embajador británico en Madrid, Samuel Hoare, y reforzó su colaboración con The Observer. Su labor antifranquista motivó el asesinato en Barcelona de su hermano Alfredo a manos de un comando falangista en 1947. Trabajó a favor de un entendimiento entre socialistas y monárquicos, experiencia que algunos conectan con la restauración monárquica de 1975. Sus colaboraciones en la BBC quedaron reflejadas en las obras Antonio Torres y la política española del Foreign Office (1940-44) (1989) y De la BBC a The Observer: republicanos y monárquicos en el exilio. [J MSR]

Bibliografía y fuente
García González, Gloria, «Diplomacia y radiodifusión. Las emisiones de la BBC hacia España durante la Segunda Guerra Mundial», en: La comunicación audiovisual en la Historia, V Encuentro de Historiadores de la Comunicación, Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 2003, vol. I, pp. 243-251. Nadal, Rafael, Antonio Torres y la política española del Foreign Office, Madrid, Casariego, 1989.
— De la BBC a The Observer: republicanos y monárquicos en el exilio (1944-1956), Madrid, Casariego, 1996.
Virgili, Carmen, «Mi penúltimo libro sobre García Lorca. Entrevista a Rafael M.
Nadal», Quimera, n.º 108, 1992, pp. 36-41.
«A Spanish Thorn», The Economist, 29 de marzo de 1997.
Soler Serrano, Joaquín, entrevista a Rafael Martínez Nadal en «A fondo» de
RTVE.